perzsel 2009   31